IBM在华首家电脑回收利用厂开张
数十年以来，从美国和欧洲出口至亚洲的电子垃圾已经引发了关注，这个话题既涉及当地环境，也涉及那些从富含有毒物质的电脑设备中回收贵金属和零件的低薪劳工。
中国经济的持续飞速增长也造成了其自身快速发展的电子垃圾问题。根据IBM全球资产回收业务总经理理查德 迪克斯（Richard Dicks）的说法，中国政府在最新的5年计划中鼓励开展电脑回收及再制造业务，以避免它们进入垃圾填埋场。
他说：“在中国，电脑通常会被使用5年、7年甚至9年，最终的归宿基本上都是进入垃圾填埋场。”
这家位于深圳的再生产工厂于上周三开业，位于另一家IBM的工厂附近。通过安装新的内存、硬盘及外包装之后再在中国国内市场上出售，蓝色巨人希望在2014年前每年再制造10万台服务器和个人电脑。
迪克斯说：“仅就服务器而言，中国市场的规模相当大。”
IBM说，服务器将主要来自中国，包括租赁到期或由用户处返回的旧服务器。
迪克斯说，IBM在世界各地均有再制造设施，每周接收33,000吨废弃设备，足够装满61架波音787梦想客机。IBM声称，旧电脑中平均有97%的重量被重新利用，不再进入垃圾场。
迪克斯说，关于深圳再制造工厂的审批事宜，IBM已与中国政府进行了2年的谈判，并且他希望竞争对手最终能建立自己的工厂。我们与中国政府所谈的是，买新电脑很容易，而摆脱一台旧的却很难。”迪克斯说，“我们是第一家通过审批的工厂，占有市场先机。”
他说，该公司也会接收非IBM品牌的电脑，但会把这部分电脑送至别处进行翻新或适当拆解。
双语阅读：IBM Opens China's First Factory To Refurbish Old Computers, Tapping A $2 Billion Market
中国经济的持续飞速增长也造成了其自身快速发展的电子垃圾问题。根据IBM全球资产回收业务总经理理查德 迪克斯（Richard Dicks）的说法，中国政府在最新的5年计划中鼓励开展电脑回收及再制造业务，以避免它们进入垃圾填埋场。
他说：“在中国，电脑通常会被使用5年、7年甚至9年，最终的归宿基本上都是进入垃圾填埋场。”
这家位于深圳的再生产工厂于上周三开业，位于另一家IBM的工厂附近。通过安装新的内存、硬盘及外包装之后再在中国国内市场上出售，蓝色巨人希望在2014年前每年再制造10万台服务器和个人电脑。
迪克斯说：“仅就服务器而言，中国市场的规模相当大。”
IBM说，服务器将主要来自中国，包括租赁到期或由用户处返回的旧服务器。
迪克斯说，IBM在世界各地均有再制造设施，每周接收33,000吨废弃设备，足够装满61架波音787梦想客机。IBM声称，旧电脑中平均有97%的重量被重新利用，不再进入垃圾场。
迪克斯说，关于深圳再制造工厂的审批事宜，IBM已与中国政府进行了2年的谈判，并且他希望竞争对手最终能建立自己的工厂。我们与中国政府所谈的是，买新电脑很容易，而摆脱一台旧的却很难。”迪克斯说，“我们是第一家通过审批的工厂，占有市场先机。”
他说，该公司也会接收非IBM品牌的电脑，但会把这部分电脑送至别处进行翻新或适当拆解。
双语阅读：IBM Opens China's First Factory To Refurbish Old Computers, Tapping A $2 Billion Market